Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
- Você chegou, Seol? - Sim.
Eu estive pensando sobre isso, Seol...
O que foi isso? O quê?
Agora mesmo...
Isso mesmo.
Ele tem passado por bastante coisa ultimamente.
Ele provavelmente precisava de um conforto.
Como se fosse um ursinho de pelúcia.
Não, talvez ele tenha enlouquecido de repente.
Está frio. Se vista direito.
Você é maluco. Baek In Ho, você é maluco.
Por que eu fiz isso?
Já faz uma semana. Você está com o dinheiro?
Com o meu pagamento e o depósito, são sete milhões de wons.
O prêmio é de três milhões de wons.
[Episódio 14]
Bo Ra, cadê você? Estou na frente da faculdade.
Você está livre?
Bo Ra, escolha o que gostar.
- O quê? - Escolha um.
Eu gostei...
desse?
Como você sabia? É meu estilo.
Por favor, embrulhe esse para mim.
Você não precisa embrulhar.
Mas é um presente para Mo Na.
Eu devo me ater às formalidades.
Ela é generosa com meu pagamento e me alimenta enquanto trabalho.
Eu nunca comprei presente para uma mulher sozinho.
Obrigado pela ajuda.
Você está mal porque Eun Taek não tem procurado por você?
Estou mal? Não.
É que eu nunca vi o Eun Taek tão sério por causa de algo antes.
A chefe dele também era legal.
Vamos tomar café?
- Eu pago. - Sério?
E você é muito melhor que ela.
Quem disse que eu não era?
Espere por mim.
O professor está atrasado.
Sim. O professor normalmente é pontual.
Hong, o que houve?
São as anotações e as provas antigas.
- As anotações? - Sim.
As que Yoo Jung te deu?
Para onde elas foram?
- Da Young. - Sim?
Você não estava procurando por algo na mesa da Seol?
O quê?
Achei que você estava procurando por algo.
Lee Eun Ji, você está suspeitando de mim?
- Esqueça se não foi você. - Nossa, sério.
Ei, você disse que não tinha uma caneta.
Por isso peguei emprestado a da Seol.
Você pegou a caneta da Seol?
Eu coloquei de volta no seu estojo.
Acha que estão no armário?
O quê? Mas você não abriu seu armário hoje.
Você disse que as anotações sumiram, não foi?
Deve ter sido o Kim Sang Chul.
Sang Chul estava atrás da sua mesa, encarando seu lugar.
Estou certa. Foi ele.
Cadê o Sang Chul falando nisso?
- Quem o viu? - Cadê ele?
Eu não o vi sair, mas ele não faria isso.
Viu, estávamos certas.
O que houve? O que estão fazendo aqui?
Sang Chul, o que você estava copiando?
Eu perdi o material da professora Kang, então fiz cópias.
- Deixe-me ver. - O quê? Por quê?
- Deixe-me dar uma olhada. - Saia. Ei!
É realmente material da professora Kang.
Eu disse que era.
Você enlouqueceu?
A Seol achou que você tinha roubado suas anotações e provas antigas.
Quando eu disse isso?
Hong Seol, eu sou uma piada para você agora?
- Huh? - Não, não é isso?
- A aula não está começando? - Vamos.
- Devolva. - Precisamos ir. Tchau.
Sang Chul, não suspeitamos de você.
Não se preocupe com isso.
Veja todas vocês vindo aqui como zumbis.
Ah, francamente...
Fiquei feliz em jantar com você. Já faz tanto tempo.
- Está feliz em me ver também, não é? - Sim, estou.
Senhor, já não faz tempo desde que viu o Jung?
Não está curioso sobre ele?
De agora em diante, eu vou diretamente até o Jung para saber sobre ele.
Você não precisa mais se preocupar com isso.
Senhor...
A propósito, In Ha, o que você está fazendo sobre a faculdade?
Você está indo?
Bom, eu ando ocupada ultimamente.
Mas eu liguei para avisar que vou me registrar na próxima semana.
Senhor, seria possível eu ter meu próprio lugar?
Eu estou morando com o In Ho, e é tão pequeno.
Sou uma mulher, tenho tanto para me preocupar.
É a última vez.
Então vou para a faculdade conseguir meu certificado.
Você disse a mesma coisa quando veio pedir por dinheiro para um lugar.
É verdade, mas essa é a última vez.
Ou devo voltar para a sua casa?
Quando ela era mais jovem, mesmo esses traços não eram tão desagradáveis.
Para o seu próprio lugar, quando você tirar seu certificado...
Então eu pensarei sobre isso.
Sim, senhor.
Seol.
Cachorro-quente.
Vocês!
Oi.
Você está de bom humor hoje. Alguma coisa aconteceu?
Eu sou sempre feliz.
Devo passar para vocês?
Passando. Passando.
O que há de errado com ela? Ela está completamente fora de órbita.
Eu não sei. Ela não estava me respondendo agora mesmo.
Saiu tudo bem com o presente?
Ah... sim.
Mo Na gostou bastante.
Ela comprou carne para me agradecer. Era Hanwoo.
Eu me sinto mal apenas recebendo, como um homem.
Receba enquanto pode. Ela é mais velha que você.
E sua chefe é muito bonita.
Bom, ela costumava ser modelo.
Eun Taek.
Não tem cor. Leve com você e use.
Por quê?
Quantos anos você tem para ficar cutucando seus lábios?
Mesmo que seja um trabalho temporário, você ainda é um modelo.
O que é isso?
Certifique-se de usar. Faça um bom trabalho.
Estou indo.
O que há de errado com você hoje?
- Bo Ra. - Sim.
É sobre uma amiga minha. Apenas escute, certo?
Certo.
Ela tem um amigo.
Ela está começando a achar que ele pode gostar dela.
Mas ela não quer perder o bom relacionamento que eles tem.
Então o que ela deve fazer?
Seria melhor continuar ignorando isso, não é?
Você está brincando comigo agora?
Você está falando sobre mim.
Não, não estou.
Ei, eu não estava. Eu realmente não estava.
Vá falar para a sua amiga exatamente o que eu vou dizer.
Se ela ignorar os sentimentos do rapaz, ele vai arranjar outra rapidamente.
Mulheres se enganam hilariamente quando acham que eles só vão gostar delas.
E não importa o quanto se arrependa, não há solução.
Homens são tão volúveis.
Sim, vou ser legal com isso e deixar você ir.
Você ficou acordado até tarde de novo, não foi?
Se você vai beber tanto, apenas vá morar na Rússia.
A prova é amanhã. O que você vai fazer?
Ei, cuide de você mesmo, cara.
Você não vai passar desse jeito.
Você ainda não encontrou quem roubou suas anotações, não é?
Isso não é suspeito?
A prova é amanhã, mas ele está saindo e bebendo.
E ele não está reclamando no seu pé, pedindo por elas.
Mas nós confirmamos que não era ele.
Ainda é estranho para mim.
Apenas coma.
Olha para você comendo ensopado para ressaca na faculdade. Aqui, coma isso.
Você não estudou?
Sang Chul, decidiu desistir de vez?
Não.
Estou em apuros. De verdade.
Jae Woo, quer essa salsicha?
O quê? Salsicha? Não.
Por que há tantos aqui? Guardem os livros.
Vocês nem mesmo vão se formar. Para que se importar? Guardem os livros!
Metade de vocês não vão nem mesmo se formar.
Ei, guarde os livros.
Passe para os outros.
Vocês deviam ter estudado com antecedência.
Estudar agora não vai ajudar.
Passem rápido.
E não escrevam coisas que não sabem no final.
Terminem e saiam.
Um mês?
Não uma semana, mas um mês?
Estou fazendo um pedido.
O grande Baek In Ho está abaixando sua cabeça na minha frente.
Isso é algo que nunca achei que veria na minha vida.
In Ho, não vamos usar a força de forma desnecessária hoje.
Apenas venha conosco enquanto estou sendo educado.
Sendo um mês ou dois, você não tem como conseguir o dinheiro.
Eu tenho uma competição de piano em um mês.
Eu vou entregar o prêmio todo para você.
Piano? Você?
Você acha que pode tocar por um dia ou dois e ir para uma competição?
Sinceramente, seu maldito...
Pelo menos tente me enganar com algo que faça sentido.
Você está brincando comigo?
Se você me levar agora, não conseguirá os 10 milhões de wons.
Se esperar por um mês...
Eu vou entregar todo o dinheiro que juntei e o prêmio em dinheiro.
Sinceramente, se me levar agora...
Eu posso fugir quando eu quiser.
O que você quer fazer?
Sim, chefe.
Estive procurando por ele, mas não é fácil.
Sim.
Eu vou fazer o necessário para levá-lo comigo dentro de um mês.
Não se preocupe.
Sim, sim. Tchau.
Vou levar o In Ho e o dinheiro.
Vou conseguir tudo.
Não será tão ruim.
In Ho!
- O quê? - In Ho.
Aqui.
Pegue.
Eu economizei dinheiro também. Não é muito, mas ainda assim...
Eu gostaria que viesse, In Ho.
Você parece mais feliz aqui que em Busan.
Ei, Lee Sang Keun...
Vou voltar agora. Vá indo, certo? Vá!
Um mês.
Só um mês.
Acho que fui bem na prova.
Eu só preciso passar.
Você vai jantar antes de vir?
Vou comer aí.
Certo, então veja até a loja. Não tem nada em casa.
Certo, estava indo até aí.
O Baek In Ho está na loja?
In Ho? Por quê? Devo colocá-lo no telefone?
Huh? Não, não.
Uh... Mãe, vou comer antes de ir para casa.
Tchau.
- Está comendo aqui? - Sim.
Está tão desconfortável assim perto de mim?
O quê? Por quê?
Por quanto tempo você vai me evitar?
Eu não sei do que está falando?
Se vai me evitar, você deveria pelo menos fazer de um jeito que não fosse descoberta.
Está escrito na sua testa.
Baek In Ho.
É verdade que eu gosto de você.
É verdade que eu gosto...
Mas não estou pedindo para você reconhecer isso.
E eu não vou fazer nada sobre isso.
São meus sentimentos, e eu vou cuidar deles.
Poddle!
Então não fique me evitando desse jeito.
Se fizer isso, só vai me deixar mais desconfortável, entendido?
Se sente mesmo gratidão por mim, não faça isso.
Certo?
Coma isso antes de ir.
Você deveria comer em casa.
Sim.
Deixe-me ser feliz por apenas um mês.
O amor não é uma piada.
É a verdade.
O que eu faço com ela?
O amor não é uma piada.
Ei!
O quê?
Quem fala assim com uma irmã mais velha?
Não está com frio?
Por que não tira sua jaqueta ao invés de me perguntar?
Está me assustando. O que você tem?
Você está interessada no seu certificado de contabilidade?
Não.
Eu não tinha expectativas.
Então você quer abrir uma loja de roupas?
Por quê? Você vai abrir uma para mim?
Sim.
Mas eu não posso agora.
Você não quer trabalhar em uma loja de roupas para ganhar experiência?
- Eu, aos poucos vou... - O que você está falando?
Pare de rodear e vá direto ao ponto.
Por que ele está fazendo rodeios?
Eu vou embora desse lugar.
Não nesse exato momento, mas...
E daí?
Vamos juntos.
Maluco.
Acha que eu vou com você?
Não estou brincando.
Pense direito, In Ha.
Vá sozinho, seu maluco.
Então o que eu devo fazer?
Aquela Poddle!
Ei, por que você está correndo?
Correndo? Eu estava indo para o prédio de administração.
Vamos para casa juntos depois da aula.
Vou esperar no portão de entrada às 18h.
Eu não estava indo nesse caminho.
Seol.
Como você foi na prova?
Eu passei.
É claro que passou. Você deve estar feliz.
Por quê? Você não passou?
- É claro que sim. - Mas que diabos?
Eu me preocupei bastante. Estava difícil.
Parabéns, Sang Chul.
Isso é uma grande notícia.
Ei, a prova estava fácil dessa vez.
Como você passou, Sang Chul? Você quase não estudou.
Eu tenho um bom cérebro.
Atenção! Sang Chul passou.
Como aquele cara passou? Eu não consegui.
Vou levar todos para comer!
Vamos deixá-lo sem dinheiro hoje, gente.
Vamos, Da Young.
- Eu não quero ir. - Vamos.
Por que você é tão forte?
- É claro que sou. - Não quero ir.
Eu vou comprar um monte de comida gostosa.
Venha quem quiser.
Não é isso. Não.
Você está deixando muita coisa passar com sua mão esquerda.
Sua mão está bem?
Eu devo ter praticado muito.
Só está um pouco rígida.
Você devia ir ao hospital, só para garantir.
Tudo bem.
Professor, eu quero pedir o teatro emprestado.
O som será mais similar ao teatro da competição.
Você estava fugindo desse lugar há pouco tempo.
Por que você está em chamas de novo?
Quente e frio. Escolha apenas um, certo?
Eles dizem que faz bem para o corpo ter os dois.
Certo. Não exagere e descanse um pouco.
- Vou tocar mais um pouco e vou. - Certo.
Estou indo então.
O que há de errado?
Não vou comemorar meu aniversário esse ano.
Mas ela vai ficar magoada se eu não fizer nada.
Cadê ela?
Esse é bom?
Alô?
Cadê você? Por que não está vindo?
Aconteceu algo.
Cadê você? Está do lado de fora, não é?
De qualquer forma, vá sozinho.
Esse é o estilo da Bo Ra.
É a cara da Bo Ra.
Qual é mais bonito?
Onde está indo, Da Young?
Eu disse que vou pagar duas rodadas.
Eu preciso ir. Me solta.
Eu sei como se sente.
Você se sente mal porque não conseguiu passar.
Eu não sei. Eu preciso ir.
Ei, eu só quero ajudar.
Me ajudar com o quê? Me soltar já é uma ajuda.
Você quer confiar em mim?
Sang Chul, o que há de errado com você? Você é louco?
Espera, espera, espera.
Eu só vou mostrar isso para você.
Você precisa manter em segredo.
São as anotações e provas antigas de Yoo Jung.
Uau, então você que roubou?
Por isso você passou?
Sang Chul.
Como você pôde...
Você não está nem um pouco envergonhado?
Você deveria ter me dado quando eu pedi.
E você age assim só porque sabe estudar bem.
É irritante.
Pense nas vezes que você ferrou comigo.
Você me dedurou sobre usar o dinheiro da adesão no ano passado.
Você tirou meu nome do trabalho em grupo.
Você pode ser a namorada do Yoo Jung, mas você não é o Yoo Jung.
Por que você está falando do Yoo Jung?
O uso do dinheiro da adesão e seu nome no trabalho foram responsabilidade sua.
Você sempre culpa os outros e age como se fosse a vítima.
Mas é você que vitimiza todos que estão em volta de você.
Agora, até mesmo roubando?
Você não tem vergonha nenhuma?
Então ela estava escondida aqui.
O que você disse? Huh?
- Sang Chul... - Ei!
Seu desgraçado. Você é louco?
- Você está bem? Se machucou? - Estou bem.
O que é isso? O quê? O quê? O quê?
Desgraçado.
Seu idiota.
Esse bêbado idiota.
Apenas vá. Tire ele daqui.
O que há de errado com você? O que foi isso?
O que está fazendo?
Você machucou as suas costas?
Ele era grande como uma montanha, mas não tinha força nenhuma.
Estou perfeitamente bem.
Desculpa.
Estava brincando. Foi brincadeira.
E você?
Deixe-me ver.
Está tudo ralado.
Está tudo bem. Amanhã já estará melhor.
A propósito...
Nossa, estou com fome.
Vamos comer no restaurante da sua mãe. Vamos.
Baek In Ho.
Em uma situação dessas...
O certo seria eu deixar as coisas claras.
[Yoo Jung]
Apenas um mês.
Eu sei o que você vai dizer.
Mas...
Me dê apenas um mês.
Não se esconda ou finja que não sabe.
Apenas seja como antes.
E depois de um mês?
O que vai acontecer?
Eu vou...
cuidar dos meus sentimentos.
Eu prometo.
Certo?
Que expressão é essa?
Coloque remédio na sua mão. Vamos, está frio.
Sang Chul fez isso?
Mesmo que ele estivesse desesperado, como ele pôde fazer algo assim?
Você conhece o Jung Woo da Sunju Produção.
Jung Woo conseguiu uma recomendação para ele.
Ele está na última etapa da entrevista e tem boas chances.
O Sang Chul não queria trabalhar em uma empresa grande?
Ele se inscreveu para várias.
Ele provavelmente se inscreveu na Taerang também.
Ele parecia esperançoso, mas honestamente, como conseguiria?
Não com boas notas.
Certo, obrigado.
- Oh. - Olá.
Sim, ouvi que você está se esforçando no trabalho.
Tudo bem se nos virem conversando assim?
Na verdade, não está, mas tenho um favor para pedir.
- Oh, estou arruinado. - Ei.
- Apenas um segundo. - O que é agora?
Quero checar meu e-mail.
Um segundo.
Estou tão irritado.
Isso é uma drogada.
O quê? Você me assustou.
Minha inscrição para a Taerang...
Não foi só você que foi rejeitado.
Eu, Kyung Hwan, e até o Jae Woo.
Não é isso. Veja.
O que é isso?
O que é isso? Huh?
É realmente seu?
Sim, é realmente meu?
Tem algo errado aqui? Foi um erro?
Eu e Jae Woo temos notas e TOEIC maiores que o seu.
Minha declaração pessoal. Será que isso teve um impacto?
O que mais seria se eu consegui e o Jae Woo não?
Mas a entrevista é na sexta-feira.
É no mesmo dia da entrevista na Sunju Produção.
Jae Woo, o que eu faço?
Por que está perguntando para alguém que nem mesmo conseguiu uma entrevista?
Vamos para o Nari mais tarde. Você disse que gostou do restaurante.
Eu disse que está tudo bem.
Eu já falei com o Eun Taek.
Ei.
Eu falei para ele vir às 19h.
Não se preocupe. Não falei que era seu aniversário.
Eu só disse que ia pagar o jantar.
Não é o Yoo Jung?
Por que ele está sentado com o Sang Chul?
Eu acho que foi minha declaração pessoal.
Ele não sabe o que ele fez com você? Você não contou?
Sim, eu contei.
- Acho que você tem chances. - Sério?
Não acredito que isso aconteceu.
O que traz você aqui?
Eles estão com clientes, então me liberaram.
Eu queria vê-la também.
Sério?
Desculpa.
Ah, sim. Hoje é aniversário da Bo Ra. Vamos jantar.
Venha jantar conosco.
Oh, sério? Certo, eu pago o jantar.
Está tudo bem.
Eu não quero assistir os dois apaixonados no meu aniversário.
Você disse que faz um tempo desde que viu o Yoo Jung.
Vocês podem sair juntos.
Não, podemos sair todos juntos.
Sim, vamos fazer isso.
Não, obrigada. Eu vou com o Eun Taek.
Oh, Eun Taek?
Então tenha uma conversa séria com ele hoje.
- Certo? - Certo.
E também, feliz aniversário.
Vamos passar juntas no ano que vem.
Obrigada!
- Divirtam-se. Tchau. - Eu ligo para você.
- Até mais tarde. - Certo.
Ela deve achar que sou uma criança.
Mas é fofo.
Eun Taek e Bo Ra não andam muito bem.
Então queria deixá-los sozinhos.
Bo Ra, desculpa, vou me atrasar por causa do trabalho.
Divirta-se e espere por mim com a Hong.
Por que demorou tanto?
Você... por que está aqui?
Eu disse que chegaria atrasado. Você não pôde esperar e saiu?
Eu liguei para a Hong e fiquei tão surpreso.
Você me disse que estava com a Hong.
O que você estava fazendo sozinha, e o quê...
Você estava bebendo?
Só um pouco. Estou tão cansada.
- Vou entrar. - Espera.
Feliz aniversário.
Você achou que eu não sabia?
Eu ia surpreender você.
Mas parece que está triste, então estou entregando agora.
Oh! Esses?
Você disse que gostou deles.
E a sua chefe?
Francamente, o que você acha que eu sou?
Por que eu daria um presente desses para outra mulher?
Eu estava fingindo para surpreender você. Acho que enganei você.
Bo Ra, você está chorando?
Não.
- Não chore. - Não.
Olhe para mim.
Eu vou perguntar uma última vez.
Realmente não sou o cara certo?
Eu quero que...
- fiquemos para sempre... - Amigos, nós dois com a Hong?
Então eu posso namorar outras garotas, Bo Ra?
Se formos amigos...
Se continuarmos amigos, é o que isso significa.
Eu namoraria outras garotas que não são você.
E você...
Namoraria outros caras.
É o que isso significa.
Você realmente está bem com isso?
Eu não quero terminar com você!
Eu queria que você ficasse para sempre ao meu lado.
Por isso eu não namoro você, seu idiota.
Eu não quero que você namore outras garotas.
Eu não quero que você cresça sem mim também.
Mas eu odiaria ter que terminar com você.
Eu não sei o que eu devo fazer.
Então o que você está dizendo...
Você gosta de mim.
Eu não vou namorar outras garotas.
Eu não vou para lugar algum sozinho.
Eu não vou adoecer também.
Eu nem mesmo vou morrer sem a sua permissão.
Eu prometo que jamais vamos ter que terminar.
Então, Bo Ra...
vamos namorar.
Para. Para de chorar.
Uau! Está nevando.
É a nossa primeira neve juntos.
- Você está feliz assim? - É claro.
A propósito, o que você estava falando com Sang Chul mais cedo?
Eu achei que você fosse ficar muito irritado.
Mas não parecia assim.
Sang Chul foi selecionado como um candidato para o estágio na empresa.
O quê? Sério?
Isso é ridículo. Como?
É inesperado.
Não é? Bom, ele tinha algumas dúvidas, e eu respondi.
Eu sei que ele deve estar irritado com o Sang Chul.
Por que de repente...
O que é?
É só que...
Eu ouvi que Sang Chul tinha uma entrevista para uma posição em uma empresa.
Ele estava se vangloriando, dizendo que começaria na próxima semana.
Ele está desistindo?
Para ir na entrevista da Taerang?
Não tenho certeza. Ele não pode fazer isso?
Ele não fez isso de propósito, fez?
Eu não acho que seja ruim ter ambição.
Sim.
Sim, Jung.
- Você decidiu? - Não, ainda não.
Você acha que eu consigo?
Eu me sentiria mal por não ir até a Sunju Produção.
É uma decisão sua.
Mas a Taerang está procurando por um funcionário de tempo integral.
Se conseguir, não há mais nada você poderia pedir.
É que eu não tenho tempo, e foi tão de repente.
Não estou preparado.
Eu tenho algumas anotações e perguntas preparatórias da minha entrevista.
É mesmo? Então dê para mim.
- Certo, vou mandar por e-mail. - Certo.
As perguntas da entrevista são sempre as mesmas.
Se você se preparar pelo que eu enviar, não terá problemas.
Se eu tiver suas anotações, estou bem.
Certo, sabe do que mais? Vou tentar.
Ah, e a empresa está interessada no mercado da China.
Você deveria procurar por perguntas relacionadas a China.
Obrigado, Jung. Muito obrigado.
Diga-me quando precisar de ajuda. Estou sempre aqui.
O que é isso? Ei.
- O que diabos? - Desculpa.
Com toda certeza todos estão ocupados pela manhã.
Esses malditos metrôs.
Você pode ler se quiser.
Logo será o dia da competição.
Você quer vir assistir? Vou tocar Chopin.
Bom, se vier...
- Bom... - Eu vou.
Sério?
Eu não tenho escutado você tocar com frequência.
Mas eu gosto de você tocando.
Pratique bastante porque eu realmente vou.
Certo. Eu vou.
E...
Eu quero devolver isso.
Você não precisava.
É o certo.
Nem mesmo é meu.
Obrigada. Pratique bastante.
Você é Kim Sang Chul?
Sim... sim.
Pense nisso como uma boa experiência e dê seu melhor.
Sim, obrigado.
- Você está bem? - Sim, Jung.
Apenas vá como se preparou e não se preocupe.
Certo. Obrigado.
Kim Sang Chul.
Muitas empresas do país estão entrando no mercado da China ultimamente.
Sim. Eu acredito que a Taerang precisa focar na sua entrada na China.
O quê?
China é um dos países mais influentes, com poder e PIB.
A maioria acredita que a China está se aproximando rapidamente dos EUA.
Enquanto a China continua seu grande desenvolvimento,
eu acredito que estratégias para entrar no país são válidas.
Escute, Kim Sang Chul.
Tem seis meses que a Taerang fechou escritórios em Xangai.
- Você não sabia? - O quê?
Você não parece saber o básico sobre nossa empresa.
E a pergunta seria sobre
os fundos provenientes da China erodindo as nossas empresas nacionais.
Queríamos sua opinião sobre isso.
Então eu gostaria de responder novamente.
Mas qual foi a pergunta?
- Próximo, Yoo Min Hyuk? - Sim.
Eu acredito que aceitar o capital proveniente da China no nosso mercado
faria sentido para a unificação do mercado mundial...
Não é estranho fazer isso na faculdade?
Por quê? Podemos fazer isso agora.
Você é mais tímida do que eu pensei.
Isso é algo novo.
Eu não sabia que você era tão atrevido.
Se você soubesse o quanto eu sofri sozinha.
Eu não sei sobre isso.
Você deve gostar muito de mim.
Ei! Kwon Eun Taek.
Desculpa por ter aborrecido você ultimamente.
Não precisa pedir desculpas.
O que eu digo para Seol?
Eu disse tanta coisa e agora estou envergonhada.
Envergonhada pelo quê?
Vocês não vão para aula? Vamos.
Vamos para aula.
Hong, na verdade, nós...
- Da próxima vez... - Sim?
Vamos ter um encontro com dois casais.
Ei! Você nos viu?
Sim, vocês estavam andando de mãos dadas e eu tenho olhos.
É claro que eu vi.
É que a Bo Ra confessou seus sentimentos de uma forma tão apaixonada para mim.
- Achei que morreria se não aceitasse. - Quando eu fiz isso?
Espera, você chorou, não foi?
Sério, não.
Você chorou?
Jang Bo Ra, você disse que seria legal e o deixaria ir.
Você foi legal e o fez ficar.
Espere por mim.
Um americano.
Quero um smoothie da iogurte de morango.
Ei, vamos beber.
Aí vem o traidor.
Como você pôde guardar essas anotações só para você?
Estão enchendo bastante o saco dele.
Eu realmente não quero viver.
Estou indo.
Eu disse que vou comprar bebidas.
Coloque sua cabeça no lugar.
Ele foi para a entrevista em Taerang e não conseguiu nada.
É óbvio que não ia conseguir. Por que ele foi?
Ei, não perca seu tempo com ele. Acho que ele mereceu.
Eu vou embora daqui.
Vamos juntos.
O número que você ligou está...
Estou ocupado. Eu ligarei mais tarde.
O que você disse para seu pai?
Por que ele está assim comigo ultimamente?
Pense no que você andou fazendo.
O que eu fiz?
Tenho certeza que Yoo Jung disse algo para ele.
O que você disse?
Eu preciso de um lugar só meu.
[Almofadinha Fofo] Por que não tem vindo para a faculdade?
Tem algo acontecendo?
O que ele tem?
Eu fui boa com ele uma vez e agora ele não consegue pensar direito.
Ei, o problema é que nada está acontecendo!
Sério, minha vida.
Hong!
Sim, Sang Chul.
Eu já bebi um pouco, mas vamos beber um pouco mais.
Sang Chul, acho que você já está bêbado.
Mas eu realmente tenho algumas coisas que preciso falar para você.
Apenas beba.
- Espera. - Vamos.
Está tudo bem. Está quente aqui dentro.
Sente-se, sente-se. Não se mexa.
Sente aqui.
Eu acho que você já bebeu demais. Vamos embora.
É porque eu quero pedir desculpas. Me desculpa.
Você acha que eu não sei como é ficar envergonhado?
Quando eu estava na minha cidade natal no interior, diziam que eu era um gênio.
Quando fui aceito na Universidade Yonyi, minha pequena cidade fez uma festa.
Isso não é idiota?
Mas quando eu cheguei em Seul
as pessoas eram mais inteligentes que eu, mais poderosas e ricas.
Era o mundo para essas pessoas.
Mas o que eu posso fazer? Eu preciso viver também.
Então coloquei uma máscara de metal e saí pronto para luta.
Eu tenho três trabalhos de meio período todos os dias, mas não é o suficiente.
Eu não posso vencer.
Eu queria muito ir para a Taerang.
Eu sabia que não tinha as habilidades necessárias, mas queria ir.
Nossa, eu sou velho e ainda não me formei.
Nem mesmo estou empregado.
Eu preciso de um emprego.
Se eu não conseguir um emprego, estarei com grandes problemas, Hong.
Vamos para outro lugar. Vamos.
Por quê? Eu gosto daqui. Vejo um rosto familiar também.
Quanto tempo... Vocês não se incomodam, não é mesmo?
Oi, Seol.
O que está fazendo com a Baek In Ha?
Nós nos conhecemos um pouco.
Ha Jae Woo.
- Pessoa rude. - Você que é rude.
Você bebe com outros homens também?
Qual seu relacionamento? O Jung sabe?
É mesmo, o Jung.
Jung trabalho duro para me ajudar com a Taerang.
Ele até mesmo me deu suas anotações para a entrevista
e me consultou pelo telefone.
- Yoo Jung fez isso? - Sim.
Ele até cuidou de mim no dia da entrevista.
O que é isso?
- O que está fazendo? - O que é isso?
- Não faça aqui. Vamos. - Depressa, vá.
- Banheiro, banheiro. - Ele realmente é algo.
Yoo Jung e Hong Seol são inacreditáveis.
Eles são boas pessoas ou são apenas descuidados?
O que quer dizer?
Yoo Jung deu suas anotações para Hong Seol estudar, mas Sang Chul as roubou.
Hong Seol estava discutindo com ele e acabou machucada.
E essa não é a primeira vez que ele perturba a Hong Seol.
Mas você diz que Jung o ajudou com a entrevista?
Conte-me tudo, desde o início.
Hong, eu queria muito ir para a Taerang.
Eu sabia que não ia conseguir.
Eu me enganei e queria muito acreditar.
Beba. Beba.
Peça mais.
E ligue para o Jung.
Eu sou tão agradecido. Eu quero comprar bebida para ele.
Sang Chul, você está bêbado. Vamos embora.
- Você é ingênuo. - O quê?
Você realmente acha que Yoo Jung ajudaria um cara que perturbou sua namorada?
O que quer dizer?
Você não sabe nada sobre o Jung.
Agora que ouvi a história, sei exatamente o que aconteceu.
O Jung ferrou com você.
Eu me pergunto como você passou na primeira rodada de entrevistas.
Até Jae Woo não conseguiu.
Não acha isso estranho?
Acho que o Jung planejou isso desde o início.
Foi suspeito com as datas coincidiram também.
E você disse que ele deu as anotações da entrevista para você.
Eram realmente boas anotações?
Você não falhou por causa dessas anotações?
Ele disse que a China era importante...
Olho por ele, dente por dente, anotações por anotações.
É como o Jung faria, não é?
Mas não é como se o Jung tivesse o poder para fazer isso tudo.
Jung pode fazer isso.
Hong Seol, por que não está dizendo nada? Você sabia de tudo.
Yoo Jung...
É o único filho do CEO do Grupo Taerang.
Isso não seria o suficiente?
O quê? Isso é verdade?
Uau.
Eu e Jae Woo temos notas e TOEIC maiores que você.
Mas por que a data da entrevista mudou?
Taerang tinha marcado para a próxima semana.
Acho que eles não olham muito suas notas.
Oh, nossa empresa está interessada em entrar na China.
Você precisa ver questões relacionadas a China.
Faz seis meses desde que a Taerang fechou escritórios em Xangai.
Você não parece saber o básico sobre nossa empresa.
Mas o quê?
Eu vou matar aquele cara.
Ai, isso dói.
Faça Yoo Jung vir aqui agora.
Ei, ligue para Yoo Jung.
Pense direito, por favor?
Você sabia de tudo, não sabia?
Você sabia o que ele estava pensando desde o início.
E fingiu não saber?
Ou você suspeitou mas não queria acreditar?
Por que você está ficando confusa com algo assim?
Você tem um longo caminho se quiser saber tudo sobre Yoo Jung.
Uma garota como você não aguenta o Yoo Jung.
Você deveria saber o seu lugar.
Diga ao Jung para vir aqui. Vou matá-lo.
Estou indo agora.
Ligue para o Jung.
- Nossa. - In Ha!
Uma garota como você não aguenta o Yoo Jung.
Tio.
Hong Seol. O que a traz aqui?
Quer café?
Sim.
Parece que você precisa de álcool, não de café.
Você quer uma bebida?
Está tudo bem. Só estou cansada.
Sim, é período de provas.
Estudando muito?
Não, não é isso.
Ao contrário dos estudos, os relacionamentos que são difíceis.
Eu achei que ficaria fácil se eu aceitasse que ele era diferente de mim.
Mas é mais difícil ainda.
Pelo que estou ouvindo, parece que está com problemas com o namorado.
Não, não é isso.
Seol, é assim que relacionamentos começam.
Enquanto vocês brigam e se magoam, vocês começam a ficar mais parecidos.
Porque eu não consegui fazer isso, ainda estou sozinho.
Baek está aqui. Ele ainda ajuda uma vez ou outra.
Ele normalmente não toca o piano porque está praticando para a competição.
Qual é a ocasião?
Ei, Yoo Jung! Yoo Jung!
Esse desgraçado.
Oh, aí está você. Esse desgraçado.
Você sabia que eu não passaria desde o início, não é?
Vamos conversar do lado de fora.
Você armou para que eu passasse na primeira rodada, não foi?
E então para que eu falhasse na entrevista?
Porque você é filho do CEO, você decide quem passa, não é?
É assim que o mundo é.
Saia, saia!
Você se divertiu brincando com o garoto do interior?
Você é nojento!
Me solta!
Eu mandei me soltar!
Yoo Jung! Seu desgraçado!
Solta!
Por que ele não está atendendo?
- Me solta! Solta! - Saia daqui!
Aonde você acha que está para fazer isso?
Sim, esse é você de verdade.
Eu vi no ano passado, mas não achei que fosse tão ruim.
Seu maldito... se você não tivesse armado para mim na primeira rodada
eu não estaria nesse estado agora.
- De onde você tirou isso? - Baek In Ha.
Você a conhece, certo? Vocês são próximos.
Escute bem.
Você escolheu vir até a Taerang.
Você mesmo estragou a entrevista porque não se preparou.
Você tem algum direito de vir aqui e ficar assim?
Por que está fazendo isso comigo?
Isso não foi porque eu peguei anotações desprezíveis, certo?
"Anotações desprezíveis"?
Só o que é seu é precioso.
"Desprezíveis" quando pertencem aos outros, esse é o tipo de pessoa que você é.
Não estava na hora de você sentir isso também?
Como você se sente em perder um emprego desprezível?
Seol.
Não diga uma palavra.
Eu sei o que aconteceu.
E eu sei porque você fez isso.
Como você está se sentindo agora...
Acho que eu sei.
Então não fique ansioso.
Eu jamais vou fugir de você.
Deveríamos viajar?
Você pode passar a noite, não é?
A maioria das pessoas não mentem e apenas vão?
Ela se aproximou do Jung sabendo que ele era herdeiro da Taerang.
Termine com essa garota, vou mandá-lo para a Europa.
Você ultrapassou o limite.
Você sabe quem eu sou? Sou filha do CEO Yoo, da Taerang.
Você não entende?
Éramos apenas animais de estimação naquela casa.
Ele precisava de irmãos para brincar.
Eu vou sumir do jeito que você sempre quis.
Então, nos deixe em paz.
Jamais tire esse anel e nem o perca.
Você é uma pessoa muito boa para mim.
Queria que você fosse assim com os outros.
Se você machucar outras pessoas...
você sabe que voltará para você no final.